‫صباح الخير!‬
‫لدينا امتحان رياضيات في الحصة الأولى؟‬
‫- صحيح، أرأيت؟‬ ‫- أنت تمزحين!‬
‫لا، نسيت الأمر كلياً! ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أنا...‬
‫أنا معجب بك!‬
‫صباح الخير!‬
‫"ساكورا تشان"؟‬
‫صباح الخير "تومويو تشان"‬
‫صباح الخير "لي كون".‬
‫صباح الخير.‬
‫فليجلس الجميع في مقاعدهم!‬
‫حسناً!‬
‫حسناً، اليوم أحمل خبراً سيئاً للجميع.‬
‫سينتقل "هيراغيزاوا إريول كون" ‬ ‫إلى "إنكلترا".‬
‫سيرحل غداً، لذا سيتغيب عن المدرسة اليوم...‬
‫"ساكورا تشان".‬
‫أجل.‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫سأذهب أنا أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫"(ساكورا) ومشاعرها الحقيقية"‬
‫هل هذا هو المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫أظن بأن هذا يعني أننا نستطيع الدخول؟‬
‫هذا ما يبدو عليه.‬
‫"ساكورا"‬
‫أشعر بوجود "كلو سان".‬
‫أجل، بدأت أتذكر أكثر فأكثر الآن.‬
‫عشنا أنا و"يوي" هنا مع "كلو"‬ ‫منذ فترة بعيدة!‬
‫ولكن نسيت الأمر كلياً طوال هذه الفترة.‬
‫أظن بأنه تحكم بذكرياتنا باستخدام السحر.‬
‫وبعد أن كسرنا تلك التعويذة، تذكرت كل شيء.‬
‫أتساءل كيف تم كسر التعويذة؟‬
‫هذا يذكرني بالبارحة عندما قال "إريول كون"،‬ ‫"انتهى كل شيء..."‬
‫لا نعرف ماذا سيجري، ‬ ‫لذا يا "تومويو تشان"، عليك...‬
‫سأرافقكم.‬
‫"تومويو تشان"...‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫طبعاً...‬
‫- توخي الحذر.‬ ‫- أجل.‬
‫أهلاً بكم!‬
‫كنت في انتظاركم.‬
‫هيا، تعالوا. كل شيء جاهز!‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تقصدين بـ"جاهز"؟ ما معنى كل هذا؟‬
‫ألا يمكنك أن تعرف بمجرد النظر؟‬ ‫إنها حفلة شاي.‬
‫جئنا لنسأل عن الأحداث التي جرت!‬
‫أليس من الأفضل التحدث بالأمر‬ ‫أثناء تناول الأطباق اللذيذة؟‬
‫تقول ذلك بالطريقة التي كان يقولها "كلو"!‬
‫والآن، تفضلوا بالجلوس.‬
‫لا بأس، كل شيء انتهى الآن.‬
‫انتهى؟‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫والآن، من أين أبدأ؟‬
‫ماذا تقصد بقولك "انتهى كل شيء"؟‬
‫قلت ذلك الأمس أيضاً.‬
‫بدءاً من البارحة تحولت كل بطاقات "كلو"‬ ‫إلى بطاقات من صنعك أنت.‬
‫ما يعني أن أعمالي المؤذية قد انتهت.‬
‫هذا يعني...‬
‫أن تستمر بطاقات "كلو" بنشاطها‬ ‫بعد تبدل الملكية،‬
‫يجب أن تولد من جديد ‬ ‫في ظل قوى السيد الجديد.‬
‫يمكنك استخدام سحر "كلو" المتبقي‬ ‫لاستدعاء البطاقات لفترة،‬
‫ولكن في النهاية ستعود لتصبح بطاقات عادية.‬
‫ولكن مع مستواك الأولي من القوى السحرية،‬
‫سيكون من الخطر أن تغيري البطاقات‬ ‫من دون سبب محدد.‬
‫لهذا السبب...‬
‫اختلقت أحداثاً فرضت عليها تغيير البطاقات؟‬
‫هذه هي الوصية التي تركلها لي "كلو ريد"‬ ‫وهي التقمص.‬
‫أنا واثق من أنني سأثير المشاكل ‬ ‫من الآن وصاعداً.‬
‫"كلو سان"...‬
‫انتظر لحظة!‬
‫لماذا لم تخبر "ساكورا" منذ البداية؟‬
‫لو أنها عرفت لما تصرفت باستماتة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كانت الأمور لتجري بشكل سليم‬ ‫لو أن "إريول" كشف عن هويته؟‬
‫فعلت المستحيل لأنها لم تكن تعلم‬ ‫من كان وراء هذه الأحداث.‬
‫لهذا السبب تمكنت من تغيير البطاقات.‬
‫لا يا "ساكورا سان"؟‬
‫أجل.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫فهمت جيداً!‬
‫شكراً.‬
‫كنت تعرف كل شيء منذ البداية‬
‫بأنني سأكون السيدة الجديدة‬
‫وأنني لم أملك قوى سحرية كافية‬ ‫لتغيير البطاقات.‬
‫لم أكن أعرف كل شيء.‬
‫وقع أمران‬
‫لم نتوقعهما لا أنا ولا "كلو ريد".‬
‫ما هما الحادثان ‬ ‫اللذان لم يتوقعهما "كلو ريد"؟‬
‫- إن كنت لا تمانع سؤالي.‬ ‫- يمكنك أن ترتاح.‬
‫سأبقي الأمر سراً.‬
‫الآن...‬
‫لديّ ضيف مميز اليوم.‬
‫من هو يا ترى؟‬
‫من هو؟‬
‫إنه شخص تعرفونه جيداً.‬
‫تفضل.‬
‫الآنسة "ميزوكي"!‬
‫الآنسة من المزار؟‬
‫لم أركم منذ فترة طويلة.‬
‫لماذا الآنسة "ميزوكي"...؟‬
‫آنسة "ميزوكي"، ‬ ‫هل كنت تعرفين بشأن "إريول كون"؟‬
‫أجل.‬
‫التقيت به في "إنكلترا" ‬ ‫عندما كنت في الجامعة.‬
‫عندما سمعت بأنه تقمص لشخصية "كلو ريد"،‬
‫فكرت في مساعدته.‬
‫لذا السبب جعلت...‬
‫"كلو" يخلق الأجراس السحرية‬ ‫خلال الحكم النهائي!‬
‫استعرتها عندما انتقلت ‬ ‫إلى مدرسة "تومويدا" الابتدائية.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إذاً كنت تعلمين بأنه عليّ تحويل‬ ‫البطاقات إلى أخرى جديدة.‬
‫أردت أن أخبرك بالحقيقة ولكن...‬
‫آسفة.‬
‫ومع ذلك، يبدو أن كل شيء سار وفق خطط "كلو"!‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫هل أحضر المزيد من الحلوى؟‬
‫حسناً، سأسرف في الأكل.‬
‫إنها مناسبة للاحتفال بتحوّل كل البطاقات!‬
‫سآكل كل شيء.‬
‫وأنا سآكل أيضاً!‬
‫ها هو يتصرف بغرابة ثانية!‬
‫لست غريب الأطوار!‬
‫هل ستدخل يا "يوي"؟‬
‫لم أسمع إجابتك عن سؤال البارحة.‬
‫إن كنت تريد أن تتقمص...‬
‫لماذا جعلتنا نختار سيدة جديدة؟‬
‫يجب أن تكون مدركاً ‬ ‫للسبب الذي جعلني أفعل ذلك.‬
‫حتى لو ملكت ذكريات من حياتي الماضية،‬ ‫لكنني لست "كلو ريد" شخصياً.‬
‫لن يظهر "كلو ريد" ثانية في هذا العالم.‬
‫لهذا السبب أوكلتكما إلى "ساكورا سان"...‬
‫ومع ذلك...‬
‫أردت أن أنتظر "كلو".‬
‫لست أقول إنني لا أحب السيدة الجديدة.‬
‫هل هذا يعني أنك تحبها كثيراً؟‬
‫ولكن...‬
‫لم يعد "كلو" موجوداً.‬
‫ولكن أستطيع التحدث عن ذكريات قديمة.‬
‫إن كان هذا يرضيك‬ ‫يمكنني التحدث كلما طلبت مني ذلك.‬
‫عن "كلو ريد"، الذي تكن له معزة كبيرة.‬
‫"كلو"...‬
‫يسرني أنني جئت إلى هنا.‬
‫لأنني تمكنت من التعرف على "ساكورا سان"‬ ‫و"يوي" و"كيربيروس".‬
‫وحدثت بعض الأمور غير المتوقعة أيضاً...‬
‫"يوي"، الأول هو قلب شخصية تنكرك، "يوكيتو".‬
‫اعتقدت بأن "يوكيتو" سيلتقي بـ"ساكورا سان"‬
‫وسيحبها أكثر من أي شخص آخر.‬
‫والثاني هو قلب "ساكورا سان".‬
‫في النهاية تبين أنهما مختلفان...‬
‫عن الصورة التي تخيلتها.‬
‫أجل، قادم.‬
‫مرحباً، منزل "لي".‬
‫لم أسمع منك منذ فترة طويلة!‬
‫"شاوران ساما"‬
‫اتصال من السيدة.‬
‫من أمي؟‬
‫نعم، معك "شاوران".‬
‫أجل، أنت أيضاً يا أمي.‬
‫أجل، كل بطاقات "كلو" قد...‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫لذا عندما تقع مشكلة أخرى، لنر...‬
‫أتعلمين، بعد رحيل "هيراغيزاوا"،‬ ‫لم يطلق "يامازاكي كون" كذبة واحدة.‬
‫حقاً؟‬
‫أليس هذا مفيداً لك يا "تشيهارو تشان"؟‬
‫وما زلت أعتقد بأنها مسألة وقت.‬
‫ولكن "ساكورا تشان" ليست فرحة كعادتها.‬
‫ما الأمر يا ترى.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫أنا...‬
‫تلقيت اتصالاً من أمي البارحة.‬
‫وبعد...‬
‫أخبرتها كيف أنك غيّرت بطاقات "كلو" كلها،‬
‫وأن الأحداث الغريبة لن تحدث ثانية.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً...‬
‫أنا...‬
‫أنا مسرور جداً لأنني تعرفت عليك.‬
‫عندما جئت إلى "اليابان"، ‬ ‫لم أكن أفكر إلا بنفسي.‬
‫الفكرة الوحيدة التي جالت في رأسي...‬
‫هي جمع بطاقات "كلو" ‬ ‫من أجل تعزيز قواي السحرية.‬
‫كنت دائماً تقومين بالأفضل من أجل الآخرين‬
‫أو تفكرين في مشاعر الآخرين.‬
‫- ملكت أشياء لم أكن أملكها...‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً!‬
‫"شاوران كون"، منذ أن رأيتك لأول مرة،‬
‫كنت مركزاً ومجتهداً.‬
‫ملكت أشياء كثيرة لم أملكها.‬
‫وبعد...‬
‫شكراً.‬
‫هذا كل ما أردت قوله.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"شاوران كون"، انتظر! أنا...‬
‫ما هي طبيعة شعوري تجاه "شاوران كون"؟‬
‫سمعت بأن الآنسة "ميزوكي" قد عادت.‬
‫رأيتها البارحة.‬
‫إذاً كانت "كاهو" تعرف كل شيء ‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫هل كان "كلو ريد"؟‬
‫يا له من رجل مشاغب...‬
‫ولكنني شاكر له.‬
‫لأنه خلق شكلي الحقيقي، ولدت...‬
‫ولذا،‬
‫تمكنت من التعرف على "ساكورا تشان"‬ ‫وعليك أنت يا "تويا".‬
‫"ساكورا تشان"؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ما الأمر يا "ساكورا"؟ هل حرارتك مرتفعة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"ساكورا"، أنت تتصرفين بغرابة منذ البارحة.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫أنا... أنا معجب بك!‬
‫أنا معجبة بـ"شاوران كون" أيضاً.‬
‫ولكن هل أنا معجبة به كصديق فقط؟‬
‫هناك أمر مختلف.‬
‫ولكن هذا الشعور مختلف عن الذي شعرت به‬ ‫تجاه "يوكيتو سان".‬
‫ما هو هذا الشعور؟‬
‫إذاً، هل أخبرتها؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قالت "كينوموتو سان"؟‬
‫- لم أسمع ردها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟ أقصد، "شاوران"، اليوم أنت...‬
‫لا بأس، لقد عبرت لها عن مشاعري.‬
‫لا، ليس مقبولاً!‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة ‬ ‫في المواقف الصعبة؟‬
‫سأكلمك لاحقاً يا "مايلين".‬
‫انتظر يا "شاوران"!‬
‫- حان وقت الذهاب.‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب يا "واي".‬
‫"(فوجيتاكا): عطلة / (تويا): عمل!‬ ‫(ساكورا):"‬
‫صباح الخير "ساكورا سان".‬
‫صباح الخير.‬
‫ما الأمر؟ تبدين حزينة.‬
‫سأجيب أنا.‬
‫مرحباً، منزل "كينوموتو".‬
‫"تومويو تشان"، ما الأمر؟‬ ‫اعتقدت أن اليوم ستشاركين في الكورس...‬
‫سمعت من السيد "تيرادا" الذي جاء ليشجعنا.‬
‫يبدو أن "لي كون" سيعود إلى "هونغ كونغ"‬ ‫على متن رحلة الساعة ١١ صباح اليوم.‬
‫قال إن "لي كون" لن يعود‬ ‫إلى مدرسة "تومويدا" الابتدائية.‬
‫"ساكورا تشان"، هل تسمعين؟‬
‫"ساكورا تشان"؟‬
‫سيعود "شاوران كون" إلى دياره.‬
‫هذا لا يمكن...‬
‫لا أريد أن يحدث ذلك.‬
‫أقصد، "شاوران كون" هو...‬
‫بطاقة "ساكورا"؟‬
‫"شاوران كون"...‬
‫- حسناً، سأسجل اسمينا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل ستغضب مني لأنني رحلت‬ ‫من دون إخبارها؟‬
‫ماذا كان سيكون ردها يا ترى؟‬
‫أتمنى ألا يكون قد أزعجها الأمر.‬
‫"شاوران كون"!‬
‫"نقطة اللقاء"‬
‫لماذا...‬
‫أنا...‬
‫"شاوران ساما"، خذ.‬
‫ذلك الدب...‬
‫هل يمكنني الحصول عليه؟‬
‫سأراك من جديد، لا؟‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬
‫سنبدأ الآن إذاً. هيا يا "ساكورا تشان".‬
‫مرحى!‬
‫"كيرو تشان"!‬
‫كن جدياً!‬
‫أنا شاكرة لكم على دعمكم لي حتى الآن.‬
‫أنا حزينة جداً على فراقكم ‬ ‫ولكن لن أنساكم يوماً!‬
‫قولي وداعاً!‬
‫- إلى اللقاء قريباً!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫"النهاية"‬
‫حسناً، انتهى التصوير.‬